Back The Guardian Do Norfolk birds speak Punjabi? Mona Arshi, the poet transcribing bird calls
Search Sections 21 Jun
Close
Advertisement
8 Jun 11:15am

Do Norfolk birds speak Punjabi? Mona Arshi, the poet transcribing bird calls

The Guardian
The lawyer-turned-poet spent a year ‘possessed’ by bird sounds – and found some chirped in her childhood tongue. So what are lapwings and godwits saying? The pandemic has brought birdsong to the ears of many people in the past year. Unlike most newly transfixed listeners, Mona Arshi, who a decade ago made the unusual transition from human rights lawyer to poet, felt an urge to transcribe the sounds. When she wrote them down – following a path first trodden by the Northamptonshire farm worker and poet John Clare – she found that the songs of lapwings, reedwarblers and redshanks brought to mind long-forgotten Punjabi words from childhood. Lapwing called out “Kui” – “why” in Punjabi – while godwits sang “
Read full story
 Like Comment
Advertisement

Comments

No comments yet...
On the top

Date settings

Today is Sunday, June 20, 2021

+ 1 -
+ 1 -
+ 2016 -

Close

By using our website, you agree to the use of cookies as described in our cookie policy.

Accept

The Guardian

Close